enrichir le dico

c'est le "transom" de lolo (voir sujet RS800 de Benoît) qui m'y fait penser : Pourquoi ne pas ouvrir le dico de BSP ?

François

Qu'entends-tu par "ouvrir"? Il y a un dico sur BSP.

Bah si tu regardes bien dans le dico, "transom" s'y trouve avec la définition "Tableau arrière". Par contre "bottle screw" n'y est pas.

Juste un petit truc, je me sert souvent du site suivant pour toutes les traduction techniques :
w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Il précise l'utilisation d'un mot selon le domaine concerné (paske bottle screw peut vouloir dire "tire-bouchon" dans la catégorie equipement de la maison .

Super, le site; je ne connaissais pas.
En voici un autre, uniquement martime: www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/
Du même niveau que celui de BSP, à mon avis.

...à propos, "bottle screw" a aussi une signification nettement plus argotique, que je laisse à votre esprit mal tourné le soin d'imaginer

Qu'entends-tu par "ouvrir"? Il y a un dico sur BSP.

Je n'ai pas dit créer ! L'idée est de pouvoir l'enrichir
François

Ghislain, où as tu trouvé transom ?

Ghislain, où as tu trouvé transom ?

Bah entre
Trailer et Trapeze

Bah entre
Trailer et Trapeze

couché tard en rentrant de Paimpol..., j'étais dans la section " rules / refereeing"
François